1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
יותר אנשים
הולכים למות.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
וזה יהיה
על המצפון שלך
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
אם זה לא אתה הבא.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
הבת שלי מתה.
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
היא מתה
לפני הרבה מאוד זמן.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
היא נעלמה.
7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
זה לא רק אנחנו,
אתה יודע.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
האדם שנעלם
במשך ימים בכל פעם זה אתה.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
איפה אני אמור
ללכת אליו?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
אתן אוהבות
משהו לשתות?
11
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
יש לנו תה.
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
סיבת מוות?
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
טביעה.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
ואני הייתי מהמר שהיא טבעה
במים מתוקים.
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
זאת אחותי,
אלינור.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
הוא צריך עוד אחד.
היא יודעת יותר מדי.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
כי אנחנו רבים.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
ויקטוריה!
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
אני מוכן.
20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
מה אם אני באמת יכול
לעשות לך את זה?
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
אתה לא תעשה.
נסה בכל זאת.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
תעמיד פנים שאתה בן.
23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
בסדר, לך.
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
תראה, אמרתי לך.
25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
נֶחְמָד.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
הם עשו את איזובל, כנראה,
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
אתמול ב
באמצע הרביעייה.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
אז, זה בהחלט לא רק
בנים כבר מפשפשים בנים.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
דיקס.
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
והיא אמרה
זה היה בדיחה, אבל...
31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
כן. אז בוא נראה.
32
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
אתה צריך לזכור
לעשות מחדש את הקשר ממש חזק
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
אחרי שאתה הולך לשירותים.
34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
זה החלק הקשה.
נזכר.
35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
סיפרתי על אבא שלי דרך אגב.
36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
אני הולך לראות
פסיכיאטר. אז...
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
זה לא אבא שלך
שצריך פסיכיאטר?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
עשיתי מה שאמרת.
39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
דיברתי עם מבוגר.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
אז הם בעצם
צריך לעזור לי עכשיו.
41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
זהירות לספר להם דברים.
42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
WHO?
43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
מבוגרים.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
זה לא מה
אמרת קודם.
45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
לא ידעתי
עליהם אז.
46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
מִצטַעֵר.
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
אתה בסדר ללמד אותי
הקשר קצת מאוחר יותר?
48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
יש לי
האיחוד הנוצרי עכשיו.
49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
כֵּן. בְּסֵדֶר.
50
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת
51
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
בת'אן!
52
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
תעזור לי.
53
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
ויקטוריה!
54
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
אני כל כך מצטער. אני פשוט...
לא יכולתי לנשום.
55
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪
56
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
57
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪
58
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
♪ זה ייפול
59
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪
60
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
♪ שקט, תינוק קטן ♪
61
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
♪ אל תבכה ♪
62
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
אווה.
- אה, נכון.
63
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
טוב, לפני שאתה אומר משהו,
אני יודע שאני נראה נורא.
64
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
זה היה
הגרוע ביותר ובכן, אה...
65
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
במובנים מסוימים הכי הרבה
שבוע משמעותי בקריירה שלי.
66
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
לא באמת יכול לראות אותך.
67
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
אה, טוב.
68
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
כי אה,
ובכן, אני...
69
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
אני בהלם מתחת
כל זה, אז...
70
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
אין בעיה, אה,
אנחנו מבינים.
71
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
זה... זה בלתי אפשרי
לקלוט.
72
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
ובכן, כן ולא.
73
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
כלומר, עכשיו הפשרנו
ועיבד את כל הגופות.
74
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
כל אחד ואחד.
75
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
כולם גברים, פצועים, לידוקאין.
76
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
חוץ מאחד.
77
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
התכוונתי מבחינה רגשית.
78
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
רק שכח מזה, מייק.
79
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
מה שונה, אווה?
80
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
נְקֵבָה.
81
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
היא לא מראה סימן
של פציעות קרב חיצוניות,
82
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
וגם לא פצעי ההגנה.
83
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
לידוקאין, יהיה לנו
לחכות לדיווחי רעלים,
84
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
אשר... אבל היא כן
יש את אלה.
85
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
הפסקות ישנות?
86
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
כן, סימנים של עצמות שבורות
מפציעות עבר
87
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
שהחלימו,
פשוט, אה, לא ממש טוב.
88
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
ויש
משהו אחר.
89
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
בְּסֵדֶר?
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
זה קצף ורדרד
מהריאות.
91
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
זה מגיע מריאות
הפרשות, דם ומים.
92
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
דרכי הנשימה שלה מלאות בזה.
93
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
זה אינדיקטור טוב
לטביעה.
94
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
עכשיו הקצף,
שמתמוטט בזמן הקפאה.
95
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
ואני הייתי אומר
שהיא הייתה קפואה...
96
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
כמה שעות לאחר המוות,
על סמך נוכחותו.
97
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
האם יש חומר צמחי,
כמו הגופה מהקריפטה?
98
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
לא. והבטן שלה...
99
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
מלא מים.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- היא בלעה הרבה.
- הממ.
101
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
זה חזר חיובי
עבור כלור.
102
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
אז היא יכלה למות
בבריכת שחייה?
103
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
כן, אני חושב
זו אפשרות אמיתית.
104
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
יש עוד.
אממ, זרע, אולי מרובה.
105
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
שטפנו.
106
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
להסתכל עליה, היא נערה.
107
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
כנראה בסביבה
בני 15 או 16,
108
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
אבל בהחלט לא
נקבה בוגרת לחלוטין.
109
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- הממ.
- קפוא זמן קצר לאחר המוות,
110
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
על סמך השימור
של הגוף שלה.
111
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
אז, יש לנו שני בני נוער,
שניהם טבעו, מים שונים.
112
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
הממ.
113
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
אנחנו צריכים לזהות אותה
בעדיפות עליונה.
114
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
זו עבודה ממש טובה, אווה.
115
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
זו עבודה נהדרת.
116
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
מישהו יכול להשיג את אווה
כוס תה עכשיו?
117
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- אממ...
בבקשה.
118
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
אה, כן, זה לא הולך
באמת עובד כאן,
119
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
כי הם רק
להקשיב לי.
120
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
רישומי שיניים הגיעו
עבור הילדה בקריפטה, כן.
121
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
בוא נלך.
122
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת
123
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
היכנס.
124
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
נא לשבת.
125
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
תודה לך, אה,
על שראיתי אותי.
126
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
אני מרגישה שלא עשיתי זאת, אממ
ישן כמו שצריך במשך ימים.
127
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
ואז זה ממש טוב
שאתה כאן.
128
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
כֵּן.
129
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
אה, היה לי חלום על
הבת שלי.
130
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
מה קרה
בחלום?
131
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
היא צעקה עליי.
132
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
מה היא אמרה?
133
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
אממ, היא אמרה...
134
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"את אמא רעה".
135
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
האם זו קלישאה איומה
לדבר על חלומות?
136
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
לא, בכלל לא.
137
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
היא אמרה, "אתה לא
יש לי יותר,
138
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
אז אתה צריך להפסיק להגיד
שאת אמא.
139
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
אתה לא
כבר אמא".
140
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
הממ.
141
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
והיא
כל הזמן אמר, "שתוק.
142
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
שתוק. שתוק".
143
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
ומה אמרת
בתגובה?
144
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
טוב, אז אני...
145
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
התעוררתי.
146
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
וזה היה הכל
חלום.
147
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
אמרתי לך
זו הייתה קלישאה.
148
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
קלישאות יכולות
להיות מעניין.
149
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
איך הרגשת
כשהיא אמרה לך
150
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
להפסיק לקרוא לעצמך
אמא?
151
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
הרגשתי שאני צריך
להקשיב לה,
152
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
אחרת משהו רע
עלול לקרות.
153
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
כאילו מה?
154
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
משהו נורא.
155
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
הממ. אני רואה.
156
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
בסדר,
הילדה בקריפטה...
157
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
מה קיבלנו
158
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
אז זיהיתי אותה
בתור בת'ן פרייס,
159
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
כי רוב הבנות
שלמד במכללת Beecham
160
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
במלגה המשיך,
לכל הפחות,
161
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- צור פרופיל לינקדאין.
- הממ.
162
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
מייק, מילה.
163
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
אה, שנייה אחת, גברתי,
אני אהיה איתך.
164
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
לבת'ן פרייס אין טביעת רגל
אחרי 2004.
165
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
ותראה, רישומי שיניים
לאשר שזו היא.
166
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- מממממ.
- היא נולדה ב
167
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
ה-12 באוגוסט, 1988.
168
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
מה שמאשר שהיא נכנסה
169
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
באותה שנת לימודים
בתור ויקטוריה.
170
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
מייק, בבקשה תגיד לי שאתה
עדיין לא מזהה גופות.
171
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
אנחנו על משהו
הנה, גברתי. מִצטַעֵר.
172
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
אה, היא הייתה בטיפול
173
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
בבית לדפורד
בית ילדים.
174
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- דווח עליה כנעדרת שם?
- לא.
175
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
כשאני נותן לך פקודה, מייק,
176
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
להאציל
זיהוי הגופות,
177
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
אתה לעזאזל תעשה את זה.
178
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
או שאקבל אותך
מהצוות הזה כל כך מהר--
179
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
גברתי, זה שונה.
180
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
אה, מייק, זה בסדר.
181
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
פגוש אותי במכונית.
182
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
אני לא אשאר הרבה זמן.
183
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
גברתי, תקשיבי.
184
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
ויקטוריה זרקה גופה
על מדשאת בית הספר,
185
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
ועכשיו מייק זיהה
הגוף בקריפטה
186
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
בתור ילדה שהיתה
באותה שנת לימודים
187
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
בתור ויקטוריה
במכללת Beecham.
188
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
כן, ילדה שפשוט
חמק בין הסדקים.
189
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
היא מעולם לא דווחה כנעדרת
למשטרה.
190
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
פיטר דרייק, הוא יודע יותר
ממה שהוא אומר לנו.
191
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
יָמִינָה.
192
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
אני באמת לא חושב שכדאי לך
תדבר אל מייק ככה--
193
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
אממ, שמעת
הכינוי החדש שלך,
194
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
יש לך, ג'נט?
195
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
כן, כמובן, יש לי.
למי לא?
196
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות
197
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
זה לא מגניב מתי
guv מדבר אל אנשים כאלה.
198
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
אני לא אוהב את זה.
199
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
רק לי מותר להיות חמוד
ככה, אף אחד אחר.
200
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
זה בסדר.
201
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
זה לא בסדר.
202
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
זה כבוי מים
גב של ברווז.
203
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
אתה יכול להגיד לי את הכינוי שלי,
אם זה מקל על מצב הרוח.
204
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
נפו-פו.
205
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
האם זה בגלל אבא שלי
היה בלש?
206
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
אנשים חושבים שאני לא כל כך טוב
בעבודה שלי כמו שאני צריך להיות? או--
207
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
לא, ג'נט,
זה רק בדיחה, בינינו?
208
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
כן, אני יודע שזו רק בדיחה.
כמובן שאני... חרא.
209
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
210
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
מר דרייק?
211
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
מר דרייק,
זאת המשטרה.
212
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
הוא מת.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
תזיין אותי.
214
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
גופה בלונג אשטון,
Five Upper Hampton Road,
215
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
חשב שהוא פיטר דרייק.
זיהוי פלילי, בבקשה.
216
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
בסדר, התקבל.
217
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
שולח יחידות כעת.
218
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
ג'נט?
219
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
זה כאילו ידעו.
220
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
WHO?
221
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
הם ידעו שהוא עלול לדבר.
222
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
היה לי אותו ושחררתי אותו
כי אני טיפש
223
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
ואני איטי
ואני חרא בעבודה שלי.
224
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
מי זה "הם"?
225
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
מי שיהיה לעזאזל
הוא הורג את כולם!
226
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
תן לי כוח.
בבקשה, תן לי סטר--
227
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
קיוויתי שווריטי כן
מתנצל בפניך היום.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
אבל עכשיו זה, אה...
229
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
אל תצפה להתנצלות
מכל אחד.
230
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
ואתה לא איטי.
231
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- לא?
- לא.
232
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
או שהכינוי שלך יהיה
"פו-פו איטי", לא?
233
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
זה נכון, כן.
234
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
אממ...
235
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
ובכן, סליחה ממני בכל מקרה,
236
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
בשמה.
237
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
קדימה.
איך זה נראה?
238
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
פצע ירי
לראש.
239
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
אז התאבדות?
240
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
בּוֹס!
241
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
לא יכול להיות.
אין אקדח, גאון.
242
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
אין
גם פצע יציאה.
243
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
בלי גרביים.
244
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
ויקטוריה?
245
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
לא.
246
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
הרגליים לא כמו...
247
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
... ללא רבב כמו
חלק מהגופים האחרים.
248
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
לא תואם את ה-MO שלה.
249
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
לא, לא.
250
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
היא רק שטפה את הרגליים
של אנשים שדאגה להם,
251
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
לא גברים כמוהו.
252
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
זה יכול להיות מישהו שרוצה
לחשוב שזו הייתה ויקטוריה.
253
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
הם רוצים שנחשוב
זה צדק ערני.
254
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
מעביר הודעה
שזה ברור
255
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
פאקינג מוחלט
סיוט עבורנו.
256
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
מה יהיה
ההודעה כאן?
257
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
מה זה יהיה, הא?
258
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
חוץ מהגרוע מכל
אופטיקה מזוינת אי פעם.
259
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
מה אם שם
זה לא הודעה?
260
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
מה אם היה סתם
טבעת פדופיל
261
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
לקשור קצוות רופפים?
262
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
מוּסכָּם. כֵּן.
כֵּן.
263
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
כל עיניים
על דיוויד ווייט?
264
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
אנחנו עדיין לא יכולים למצוא אותו.
265
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
שימו גשש
על כל החשבונות שלו
266
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
ולהפיץ את דמותו
כפי שרצה לעיתונות.
267
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
אם הוא חי, אנחנו צריכים
לשמור את זה ככה. בְּסֵדֶר?
268
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
ממ-הממ.
269
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
ומה עם ויקטוריה?
270
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
אם זו לא הייתה היא,
מה שאני לא חושב שזה...
271
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
...היא, אה...
272
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
היא בסכנה הרבה יותר
ממה שהיא מבינה.
273
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
אה, זה אפילו לא שעת צהריים.
274
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
היה לו.
היה לנו אותו, מייק.
275
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
אני רוצה לתת לך
סיכוי, מרי.
276
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
כששמעת את אבא
277
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
עולה למעלה
לחדר שלי...
278
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
מה שעבר
הראש שלך?
279
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
אתה כן יודע שדרשת
הרבה תשומת לב, ויקטוריה.
280
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
הרבה יותר מ
בנות אחרות בגילך.
281
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
שַׁקרָן! שיקרת.
282
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
אתה נותן לאנשים לחשוב
שיקרתי.
283
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
הוא באמת עשה זאת
אוהב אותך.
284
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
זו הייתה האמת שבדבר.
285
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
איך הוא היה
כשהתחתנת איתו?
286
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
אה, אותו דבר.
287
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
חוץ מ...
288
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
מה?
289
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
אני הייתי התפוח
של העין שלו.
290
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
ואז זה... אחרי זמן מה,
291
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
זה היה הכל,
"ויקטוריה, ויקטוריה".
292
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
אבל, אתה יודע...
293
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
היה לך
חיים מקסימים, ויקטוריה.
294
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
בית ספר מקסים.
295
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
חדר מקסים.
296
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
מישהו שאהב אותך
ורצה להיות קרוב.
297
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
כל ההזדמנויות של
השכלה וקריירה טובה.
298
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
נשים מהדור שלי,
299
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
רובנו סיימנו עם שלנו
ראשים במכונת הכביסה.
300
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
למה לקחת
מדלן ממני?
301
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
היה הרעיון של אבא.
302
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
הוא רצה אותך
להישאר צעיר וחופשי.
303
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
לְשַׁחְרֵר?
304
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
כֵּן.
305
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
אמא, היה לי
חיים איומים.
306
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
הו, בו-הו.
307
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
גנבת לי את החיים.
308
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
גנבת את הילד שלי.
309
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
גנבת את בעלי.
310
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
הוא אנס אותי!
311
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
בבקשה,
לא זה שוב.
312
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
אתה ממש מזכיר לי
שלו לפעמים.
313
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
אני רוצה אותך
להגיד סליחה.
314
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
למי?
315
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
לִי! אֶלֵינוּ!
316
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
היית צריכה עזרה, ויקטוריה.
317
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
על זה אני כן מתחרט.
318
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
אפילו אתה יודע שהיית
לעתים קרובות מאוד מאוד לא טוב.
319
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
אז זה התחיל.
320
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות
321
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
הילדות שלך
וגיל ההתבגרות, ויקטוריה,
322
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
היו מה שהם היו.
323
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
גיהנום חי?
324
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
מה קרה לך
בתור ילד
325
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
לא הייתה אשמתך.
326
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
יתכן שיש לך
327
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
פיתחו אישיות אחרת,
328
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
או משנה, כדרך להתמודד.
329
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
מצב זה נקרא
330
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
הפרעת זהות דיסוציאטיבית.
331
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
אני רוצה שנבנה
חמלה לכל שינוי,
332
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
אבל קודם,
אנחנו צריכים לפגוש אותם.
333
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
אני יכול לנסות.
334
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
אין הבטחות.
335
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
336
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
זה מרגיש כמו
ניגשת לשינוי
337
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
שמגן עליך פנימה
העולם על ידי התנתקות.
338
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
הילד הפנימי שלך.
339
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
אישיות בטוחה ולא מודעת
מהטראומה שעברת.
340
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
אבא שלך ואני,
341
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
היינו מתקשרים אליך
ויקטוריה ragdoll.
342
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
היית מלא במעט
חלקים של אנשים אחרים.
343
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
זה באמת לא משנה
מה קרה לך.
344
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
זה לא רק אנחנו, אתה יודע.
345
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
אנחנו רבים.
346
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
אפילו מדלן
נראה כמו
347
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
סתם עוד רוסי קטן
ragdoll בתוכך.
348
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
זה לא רק אנחנו,
אתה יודע.
349
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
שמי לגיון.
350
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
זה לא רק אנחנו.
351
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
עצור! תגרום לזה להפסיק!
352
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
לא, אני לא יכול
להתמודד עם זה.
353
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
אולי ההוא
אינו זהה.
354
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
לא אנושי.
355
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
אני לא כמוך, מרי.
356
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
אני סוג אחר
של אמא.
357
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
אמא כאן.
359
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
אתה יכול לישון, קטן שלי.
360
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
היי! סליחה.
361
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
362
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
לְהַפְסִיק!
363
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
אתה צריך רשות
להיות כאן.
364
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
אה.
365
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
בוקר, ג'נט.
366
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
היכן ראשון היום?
367
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
הכנסייה איפה
גופתה של בת'ן פרייס נמצאה.
368
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
ובכן, המקרה שלך,
הלוויה שלך.
369
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
אז, הכנסייה מושלמת.
בוא נלך.
370
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
ל... מה?
אתה בא איתי?
371
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
נכון.
372
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
אני בחוץ.
373
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- נכון.
- נתראה למטה.
374
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
בסדר. אה.
375
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
מִשׁטָרָה?
376
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
כֵּן. כן, DCI ג'נט קילבורן.
377
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
רק אתה, נכון?
378
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
לא. אה, לא נאחר זמן רב.
זה יהיה רק כמה שאלות.
379
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
אני יודע שכבר עשית
דיבר עם הקולגות שלנו.
380
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
-בוקר.
-בוקר.
381
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- האם נוכל לראות את הקריפטה?
- אה...
382
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
עכשיו, בבקשה.
- כן, כמובן.
383
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת
384
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
איך אתה חושב
היא נכנסה לכאן?
385
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
אה, היה
מחקר ארכיאולוגי
386
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
עוד ב-2004.
387
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
אולי מישהו קיבל
גישה לקבר אז.
388
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
הכנסייה לא
תמיד נעול.
389
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
מישהו יכול פשוט
לשאת אותה פנימה, אני מניח.
390
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
ההורים שלה, הם...
הם מוזמנים כאן.
391
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
אם זה היה נותן
אותם מנחמים.
392
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
היא הייתה, אה,
אדם צעיר מטופל.
393
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
אממ, אני מצטער שהיא לא הייתה
טיפלו טוב יותר.
394
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
המחקר מצא את זה
395
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
כל שרידים של סנט ג'ורדן
נעלמו מזמן.
396
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
יָמִינָה.
397
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
נצטרך
תיעוד של החפירה.
398
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
שמות של כולם
הייתה גישה לאתר.
399
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- אתה יכול לספק?
- אני יכול לעשות כמיטב יכולתי.
400
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
זיהינו את הגופה בתור
בחורה בשם בת'ן פרייס.
401
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
היא הייתה תלמידה ב
מכללת ביצ'ם בשנת 2004.
402
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
הכרת אותה?
403
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
אני... הצטרפתי בשנת 2007,
אני חושש.
404
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
קודמי,
הוא מת לפני כמה שנים.
405
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
ביתן...
406
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
קשה לחשוב עליה
שם לבד לגמרי.
407
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
שלום, וריטי פאונד.
408
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
כן, רק סבול איתי.
קבלת פנים איומה.
409
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
האם אתה חבר כנסייה?
410
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
לא.
411
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
אני תמיד מקווה שאנשים
יכול להיכנס לכנסייה
412
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
ולמצוא מה
שהם מחפשים.
413
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
אֵל?
414
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
הכוח
הם צריכים...
415
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
להמשיך
דרך קשה.
416
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
אפשר לשאול אותך
על הציור
417
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
הסתכלתי על
שם?
418
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
אה, מרי מגדלנה?
- ממ.
419
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
אנחנו, אה, פעם
יש לה ממש בחזית.
420
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
הייתי מודאג
שזה עשוי לעשות
421
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
הבנות מרגישות בושה, נבוכה.
422
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
הממ?
423
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
כולנו עשויים
להתבייש בדברים
424
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
זה, לנו,
הם בדיוק כמו נשימה.
425
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
ממ.
426
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
זה מכללת ביצ'ם?
427
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
כן, זה נכון.
יש שביל לרסן.
428
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
אין הרבה סוסים על זה
בימים אלה.
429
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
אתה יכול ללכת בו.
אבל במזג האוויר הזה,
430
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
זה יהיה די קשה ללכת.
431
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
אממ, אני באמת
צריך ללכת בו.
432
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
מובן.
433
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
אתה יכול לשמור
המטריה.
434
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
ואמנם, תיזהר.
435
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
תודה לך.
436
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
חייב להיות משהו מ
מחוץ למשרדה של סופיה קרייבן.
437
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
לעזאזל למצוא את זה.
438
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
אני הולך לעלות
למכללת Beecham.
439
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
זה יותר קרוב
ממה שחשבתי.
440
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
אממ, רק כדי לקבל
קצת מרווח ראש.
441
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
אז, אה, אתה לוקח את המכונית.
אני אעשה את דרכי חזרה.
442
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- כן, טוב. לִדחוֹף!
- בסדר.
443
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
נכון, מה לגבי
טלוויזיה במעגל סגור ביום ה...
444
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות
445
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
446
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- הלו?
אני במכללת ביצ'אם.
447
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
כן, הכל נעול.
448
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
נראה שהם כבר
שלח את כולם הביתה.
449
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
אממ, אני אנסה
בית הילדים,
450
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
לראות אם אני יכול להשיג עוד
מידע על בת'ן פרייס.
451
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
הרגע שלחתי לך
תמונה
452
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
של כמה, אה, גרפיטי.
453
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
בְּסֵדֶר. יש לי את זה כאן.
454
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
אני חושב שזה יכול להיות
רמז מוויקטוריה.
455
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
חפש את זה,
מה זה אומר.
456
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
בסדר, "אלמה מאטר".
457
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
פירוש מילולי
אמא מזינה.
458
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
- ממ-הממ.
- משמש לתיאור מה uni,
459
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
בית ספר או מקום חינוך
הלכת ל.
460
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
ממ-הממ.
אני בדרך כלל לא מקבל את
461
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
הצמרמורת, מייק, אבל, אה...
462
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
זה מצחיק
מקום מפחיד לעזאזל
463
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
לשלוח את הילדים שלך
תמורת 30 אלף בשנה.
464
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
בכל מקרה, אני בחופש
לבית Ledford,
465
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
בית הילדים.
466
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
אתה רודף
דוחות רעלים אלה.
467
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
בסדר, על זה.
468
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
מצאתי את התיק של בת'ן.
469
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
זה אומר שהיא הייתה
אחד של Beecham
470
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
מלגת צדקה
נמענים.
471
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
אה, כנראה,
היא הייתה ממש מבריקה,
472
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
ואז היא הושעתה
על אי נוכחות
473
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
ונרשם על ידינו כבורח
בערך באותו זמן.
474
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
אומרים שהיא ברחה עשרות
גם של פעמים לפני כן.
475
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
אתה יודע, שירותים חברתיים
אולי יש יותר על המשפחה.
476
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
בית ילדים היה
האפוטרופוס שלה באותה עת.
477
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
דרך אגב
הסכם שותפות
478
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
עם רשות מקומית.
479
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
אבל, כן.
480
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
בְּסֵדֶר.
481
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
האם היא עזבה
משהו מאחור?
482
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
הם לעתים קרובות
לעזוב הכל.
483
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
הם לא מתחשבים בזה
הדברים האמיתיים שלהם.
484
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
זה רק דברים
הם ניתנו.
485
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
אני יודע שזה הרבה זמן,
אבל האם שמרת משהו מזה?
486
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
לא. סליחה.
487
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
היו לנו כל כך הרבה דברים
אם עשינו את זה.
488
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
כֵּן. בְּסֵדֶר.
489
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
אה, זה נשמע כמו
בת'ן ברחה הרבה.
490
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות
כשזה קורה.
491
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
זה בעצם
קורע לב.
492
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
כל רעיון
לאן היא הלכה
493
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
זה לא
ברשימות שלה.
494
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
אפשר
מבט מסביב?
495
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
מה איתך?
496
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
אתה יכול
להראות לי מסביב?
497
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
היי.
498
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
אממ, זו לילי.
499
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
היא הייתה כאן
כשישה שבועות.
500
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
מסתדר ממש טוב, למעשה.
נכון?
501
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
ממ. האם אתה מחפש
לילד שלך?
502
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
לִי? לא. לא,
אני יודע איפה הילד שלי.
503
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
הוא עם אבא שלו.
504
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
זה, אה,
נעים להכיר אותך.
505
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
שמי ג'נט.
506
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
אני בלש משטרה.
507
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
ילדה נעלמה,
ו...
508
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
זה היה
לפני הרבה זמן,
509
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
אבל אה, אני פשוט
מנסה לברר
510
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
קצת יותר עליה.
511
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
החדר שלי הוא ככה.
512
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
אני יכול להעיף מבט?
513
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
השאר את הדלת פתוחה.
514
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
כן, זה בסדר.
תודה שבדקת.
515
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
בְּסֵדֶר.
הראה לי את הדרך.
516
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
זה רק כאן למעלה.
517
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
518
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
אה. זו המיטה שלך?
519
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
כֵּן.
520
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
האם זה שלך
כיסוי שמיכת פוך?
521
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
לא. שייך לכאן.
522
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
הטדי שלך?
523
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
לא, זה שלהם.
524
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
לא רציתי לספר להם
אני קצת זקן.
525
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
הכל בסדר כאן?
526
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
כולם נחמדים אלייך?
527
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
אה... כן.
528
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
לחלק מהאחרים יש
רמקול או סטריאו,
529
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
משהו כזה
בחדרים שלהם.
530
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
531
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
אה, כן?
532
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
כֵּן.
533
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
רציתי
לחלוק חדר,
534
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
אבל הם אמרו שאני חייב
זה לבד.
535
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
ולמה זה, אם כן?
536
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
הם רק אמרו
זה מקל על זה.
537
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
לילי, אה...
538
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
אני רוצה לשאול אותך אם משהו
מוזר קורה כאן.
539
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
כאילו מה?
540
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
אני לא יודע.
541
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
אממ, אנשים
מסתובב?
542
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
אנשים שאתה לא מכיר.
543
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
אֲנָשִׁים. גברים מבוגרים.
544
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
לא ראיתי אף אחד. מַדוּעַ?
545
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
לא, זה טוב.
546
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
שוב תודה, ג'קי.
- אין בעיה.
547
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
ואני אהיה בקשר אם
יש עוד משהו, אה...
548
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
היי, תקשיב.
549
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
רק שתדע, אה,
550
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
היא לא רוצה
הדובון הזה.
551
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
יָמִינָה.
552
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
לא הצליחה להשיג לה את שלה
כיסוי שמיכת פוך, אתה יכול?
553
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
בְּסֵדֶר.
554
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
כולם תמיד
יש תגובה.
555
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
לאחר ביקור.
556
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
במיוחד האמהות.
557
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
למה אתה מתכוון
על ידי זה?
558
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
כולם רוצים
להציל מישהו.
559
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
המשטרה אכן מצילה
אנשים לפעמים.
560
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
בְּסֵדֶר.
561
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
בְּסֵדֶר.
562
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
עוד משהו?
563
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
לא.
564
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
אתה בסדר ג'קי.
565
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
היי.
משהו חדש?
566
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
תוצאות טוקסיקולוגיה?
567
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
היי. ועדיין לא, לא.
568
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
למה כולם
בוהה בי?
569
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
כולם מתפללים
איזושהי פריצת דרך.
570
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
מתפללים?
בשביל מה, נס?
571
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
יהיה להם מזל.
572
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
אממ...
573
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
אתה יכול לקבל את זה
למעבדה,
574
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
לראות אם זה מתאים ל
הדיאטומים בריאות של בת'אן.
575
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
תקשיב, אה,
אולי אחזור אחורה.
576
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
יש דברים משפחתיים
לסדר.
577
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
יָמִינָה.
578
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
אני לא מזיין את מוזס
קריעת ים סוף.
579
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
איך היה בבית הילדים?
580
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
אה, בת'אן נחשבה
בריחה חוזרת.
581
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
אבל היא בהחלט הייתה שם.
שלחתי לך תמונה.
582
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- נכון.
-כן, תקשיב,
583
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
אני מכיר את זה של ג'וג'ו
שם עכשיו, אז,
584
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
לא ראיתי אותו
כמו שצריך בעוד ימים.
585
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
שלחתי לך תמונה.
- בסדר.
586
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
אז אני אראה אותך מחר?
- בסדר? כֵּן.
587
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
אה, רגע, רגע.
588
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
דו"ח טוקסיקולוגיה.
589
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
ילדה במקפיא.
רוצה לשמוע?
590
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
כֵּן.
591
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
הנה אנחנו הולכים.
592
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, קוקאין,
קטמין,
593
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
ואלכוהול.
594
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
מה עם לידוקאין?
595
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
אין לידוקאין.
596
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
נכון, אז היא ספוג
מלא בסמים למסיבה,
597
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
השאלה היא--
איפה המסיבה?
598
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- סליחה, גברתי.
כן, איפה המסיבה?
599
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
אה, יש לי אישה
בשם אלינור לורי.
600
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
רוצה לדבר
איתך באופן פרטי.
601
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
אלינור לורי?
602
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
כֵּן.
603
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
אני אדבר איתה
במשרד שלי.
604
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- עכשיו?
- כן, עכשיו-עכשיו, כן.
605
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
606
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
היכנס.
607
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
היי. אני ג'נט.
608
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
אני אחראי
של המקרה.
609
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
מייק, אתה יכול לקבל
קצת מים בשביל, אממ...
610
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
אלינור לורי.
611
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
אני אחותו של קרל לורי.
612
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
תודה לך
על הכניסה.
613
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
האם תרצה
לשבת?
614
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
איך נוכל לעזור לך?
615
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
ראיתי את החדשות, ואמנם...
616
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
האם נכנסת
לדבר איתנו
617
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
על אחיך,
קארל לורי?
618
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
כֵּן. אני, אממ...
619
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
כתבתי... משהו.
620
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"אחי קרל
היה מתעלל,
621
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
ואבא שלי
היה מתעלל,
622
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
ואת סבא שלי
היה גם מתעלל".
623
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
אבא שלי התעלל בי
624
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
וגידלה את קארל
להיות האיש שהוא היה.
625
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
תודה לך
על היציאה קדימה.
626
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
בְּסֵדֶר.
627
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
למה אתה מתכוון,
"מתעללים"?
628
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
התעללות בילדים.
629
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
התעללות מינית?
630
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
כֵּן. נכון.
631
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
אכפת לך שאני אשאל איזה
ילדים שאנחנו מדברים עליהם?
632
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
היו הרבה מסיבות.
633
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
איזה מסיבות?
634
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
הוא היה לוקח אותנו אליו
בית גדול איפשהו.
635
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
בְּסֵדֶר.
636
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
איפה היה הבית הזה,
אתה זוכר?
637
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
זה היה בערך שעה נסיעה
מבית המשפחה שלנו.
638
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
שעה אחת.
639
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
ואז נסיעת חצץ.
640
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
הפסקנו ללכת
עד שהייתי נער.
641
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
היו עוד ילדים
בבית הזה?
642
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
כֵּן.
643
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
בריכה.
644
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
הבית
הייתה בריכה?
645
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
כֵּן.
646
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
זה היה בחוץ?
647
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
כֵּן. מחומם טוב מאוד.
648
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
בְּסֵדֶר.
649
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
תודה לך.
650
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
האם יש עוד פרטים
אתה יכול לזכור?
651
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
זה היה...
652
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
כמו משהו
במגזין.
653
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
וילונות, שטיחים נחמדים מאוד.
654
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
חטיפים מקסימים.
655
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
מי עוד היה
במסיבות האלה?
656
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
לִי.
657
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
קרל.
658
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
אה...
659
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
אני, קרל...
660
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
בני הזוג בורקמן.
661
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
המשפחה שלי, בני הזוג לוריס.
662
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
אחי קרל, אני.
663
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
קארל, אני.
664
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
ויקטוריה בורקמן
במסיבות האלה?
665
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
ויקטוריה?
666
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
כֵּן.
667
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
ומי היו
הילדים האחרים?
668
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
מַחרִיד.
669
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
אני מתבייש.
670
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
אלינור, אני לא רוצה
לדחוף אותך.
671
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
אני באמת לא, אבל...
672
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
האם אי פעם ראית מישהו
בעצם התעללות?
673
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
כֵּן.
674
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
אני...
675
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
אני כל כך מצטער, אני...
676
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
הרבה, הרבה, הרבה פעמים.
677
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
אתה בסדר?
678
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
אתה בסדר?
679
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
אלינור, קחי נשימה עמוקה
בשבילי, בבקשה.
680
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
קח נשימה עמוקה.
681
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
אתה בטוח.
682
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
אתה בתחנת המשטרה,
ואתה בטוח.
683
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לקחת הפסקה.
684
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
הפסיכיאטר שאמר
ויקטוריה שיקרה
685
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
כשהיא אמרה בן בורקמן
התעלל בה,
686
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
אתה רואה מה שאתה יכול
גלה עליו, בבקשה.
687
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
אני על זה.
688
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
תודה לך, מייק.
689
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- הלו?
היי.
690
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
אה, אתה זוכר,
אממ, כשאמרת
691
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
שאתה
לא הסכים עם
692
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
הראשונה של ויקטוריה
הערכה נפשית?
693
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
ובכן, יש לנו עכשיו
קיבל עד
694
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
מי יכול לאשר זאת
ויקטוריה אמרה את האמת.
695
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
נשמע נורא, נורא
קרו לה דברים.
696
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
הכל היה נכון.
697
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
הם היו ההורים שלה.
698
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
ייתכן שנצטרך אותך
להיכנס, למעשה,
699
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
במעמד מקצועי,
700
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
לעזור לנו
תמכו בה ל...
701
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
...הצהרה.
702
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
סופיה, את שם?
703
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
זה שימושי להפליא,
לקבל עד חדש.
704
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
תודה לך על
ליידע אותי.
705
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
אני בטוח שאוכל לתמוך
כדי שתוכל לקבל הצהרה.
706
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
דבר בקרוב. ביי, עכשיו.
707
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות
708
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
הם יודעים
לגבי הצדדים.
709
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
הם יודעים
מה עשית.
710
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
אתה בא איתי.
711
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
אנחנו הולכים
לתחנת המשטרה
712
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
כדי שתוכל לספר להם
הכל.
713
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
קדימה.
714
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
אני הולך
לקשור אותך בחוץ
715
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
עם פתק כתוב
עליך,
716
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
ואתה תעשה
להתוודות על הכל.
717
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪
718
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
מרי.
719
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
מַהֲלָך!
מהלך מזוין!
720
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
אני אחתוך
הלשון שלך!
721
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית
722
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪
723
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
♪ על צמרת העץ
724
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
725
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
♪ זה יתנדנד
726
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪
727
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪
728
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
♪ שקט, תינוק קטן